|
本公司的阿拉伯语翻译主要来自于国内外名校的专家学者，他们大多都有硕博士学位，并在各自的阿拉伯语翻译领域有丰富的翻译经验。本翻译公司阿拉伯语翻译人员都经过严格测试，大多有海外背景，具有良好的阿拉伯语翻译能力。BBC翻译网阿拉伯语翻译项目部成员对阿拉伯语翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。本翻译公司为每位阿拉伯语翻译客户提供质量最高、速度最快的阿拉伯语翻译及本地化服务。本翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核 标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的翻译服务，多家跨国公司和科研院所还签定了长期合作协议。
阿拉伯语翻译质量控制：
质量是企业生存和发展的根本，为确保阿拉伯语翻译的准确性，本公司采取了以下措施：
一、庞大的阿拉伯语翻译团队保证各类阿拉伯语翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的阿拉伯语翻译流程。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的严格控制。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、阿拉伯语翻译从初稿的完成到统稿均有严格的语言和专业技术双重校对。
五、长期招募阿拉伯语翻译界的精英和高手，不断补充本公司的阿拉伯语翻译人才库。
阿拉伯语翻译项目组构成：
项目执行（Execution）
翻译（Translation）
编辑（Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
阿拉伯语翻译硬件及软件等技术配备：
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供阿拉伯语电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到阿拉伯语翻译中，从而提高阿拉伯语翻译的质量和效率。
背景知识 --- 阿拉伯语简介 --- 免费在线翻译
阿拉伯语的历史
横跨非洲到中东，这种安拉和穆罕默德的语言被28个国家的超过200万人所使用。全世界的穆斯林将阿拉伯语尊为古兰经的语言。在穆斯林的眼中，古兰经保持了最原汁原味的阿拉伯语，自我表述为“清真书”。现代标准阿拉伯语（msa)是全阿拉伯世界的官方语言，在书面语言上，不同国家所使用的是差不多相同的。
msa被用来书写官方文档，作为教育标准使用，以及为不同的阿拉伯国家间提供交流。然而，口头形式的阿拉伯语却不尽相同的多，每个阿拉伯国家都有它的方言，方言多在非正式场合使用，像家庭里，和朋友或是购物的时候 。在诸阿拉伯方言中，埃及阿拉伯语是使用最为广泛的，这主要归因于埃及在阿拉伯世界中影视业大国的地位。
作为世界上写起来最花哨（quirk)的文字之一，事实上阿拉伯语的书写是从右向左读的，而且拥有一个多达28个辅音的字母表。阿语的书写有多种形式，其中一些要比其他的精细的多。最为人知的就是"kufic" 和thuluth" ，在整个穆斯林世界的清真寺，居所和其他建筑中都有起到装饰作用的阿拉伯书法，也正是由于阿拉伯文书写的流畅和优美的外观使这成为了可能。（译注：伊斯兰教义禁止偶像崇拜，我很奇怪原教旨严重的伊斯兰国家会有娱乐业么？当然，这个偶像是广义上的）
由于阿拉伯人曾经的统治，在今天的葡萄牙和西班牙语中能找到很多由阿拉伯语派生而来的词汇。英语中也有阿语词源的词汇，比如："zero"(不说什么了）, "algebra"(看到那个 al 就知道是阿拉伯语了，也是个以西班牙为跳板进入欧洲的词汇，注意看don quixote）, "alcohol"（同上）, "mosque", "tariff"（关税,这个词怎么来的呢？）, "alcove", "magazine", "elixir（药剂，合剂，还记得wow里的ooxx elixir么？）", "sultan" （苏丹，gta里的一种豪华跑车哦）and "cotton"（英国人引以为傲的棉花阿...)
现代阿拉伯语被认为您是Arabo迦南次级分支的一部分 总局小组 西部Semitic 语言。[5] 当阿拉伯语不是最老Semitic语言时，它与共同的祖先在亚非语系的小组分享许多特点将是所有Semitic语言语言： 原始Semitic 谁的音系学，形态和语法特点取决于语言学家。[6] 要认为阿拉伯语您的许多语言学家是所有现代Semitic语言多数Semitic根据怎样它您完全地保存特点原始Semitic。[6]
最早期 原始-阿拉伯语或者 古老北部阿拉伯人文本耕 Hasaean 东沙特阿拉伯的题字，从BC第8个世纪，写不在现代阿拉伯字母表，亦不在它 Nabataean 祖先，但在变形 epigraphic 南部阿拉伯人 musnad. 这些耕犁在6世纪BC以前跟随了 Lihyanite 文本从东南沙特阿拉伯和 Thamudic 文本发现了遍及阿拉伯半岛和 西奈和不实际上连接用 Thamud. 以后吃 Safaitic 题字BC开始在第1个世纪的和许多个人阿拉伯名字证实了 Nabataean 然而(在阿拉姆语耕，对，写)的题字。 从大约BC第2个世纪，少量题字从 Qaryat AlFaw (对近 Sulayyil)显露在长期认为“原始阿拉伯”的方言，但是日工资阿拉伯语。
在第四个广告世纪以前，阿拉伯王国 Lakhmids 在南部 伊拉克 Ghassanids 在南部 叙利亚 Kindite 王国在中央阿拉伯半岛涌现了。 他们的法院是负责任的将是增加阿拉伯每日支付伊斯兰教的诗歌的著名的例子和是生存增加的少数 阿拉伯每日支付伊斯兰教的题字 在阿拉伯字母表。
|
