|
本公司的意大利语翻译主要来自于国内外名校的专家学者，他们大多都有硕博士学位，并在各自的意大利语翻译领域有丰富的翻译经验。本翻译公司意大利语翻译人员都经过严格测试，大多有海外背景，具有良好的意大利语翻译能力。BBC翻译网意大利语翻译项目部成员对意大利语翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。本翻译公司为每位意大利语翻译客户提供质量最高、速度最快的意大利语翻译及本地化服务。本翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核 标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的翻译服务，多家跨国公司和科研院所还签定了长期合作协议。
意大利语翻译质量控制：
质量是企业生存和发展的根本，为确保意大利语翻译的准确性，本公司采取了以下措施：
一、庞大的意大利语翻译团队保证各类意大利语翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的意大利语翻译流程。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的严格控制。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、意大利语翻译从初稿的完成到统稿均有严格的语言和专业技术双重校对。
五、长期招募意大利语翻译界的精英和高手，不断补充本公司的意大利语翻译人才库。
意大利语翻译项目组构成：
项目执行（Execution）
翻译（Translation）
编辑（Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
意大利语翻译硬件及软件等技术配备：
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供意大利语电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到意大利语翻译中，从而提高意大利语翻译的质量和效率。
背景知识 --- 意大利语简介 --- 免费在线翻译
意大利语是意大利共和国以及瑞士联邦的官方语言，属于印欧语系罗曼语族西罗曼语支（同属于西罗曼语支的还有法语，西班牙语和葡萄牙语）。
许多人认为意大利语是世界上最美的语言，被称为恋人间的语言。作为伟大的文艺复兴文化的媒介，意大利语曾对西欧其它语言起过深刻的影响。意大利语的书写充满了艺术气息和华丽的感觉。米开朗奇罗、达芬奇、波提切利等众多伟大艺术家皆出自意大利。它的佛罗伦萨城即文艺复兴的发源地。而首都罗马更是历史悠久，享誉世界。意大利语除了通行于意大利之外，还是瑞士四种官方语言之一，它还广泛通行于美国、加拿大、阿根廷和巴西。操意大利语的人数总共约六千万人。
意大利语比任何其它罗曼语都更接近于原来的拉丁语。然而，它的各种方言之间的差别很大，以至交际都成问题。意大利的标准书面语基本上是通过但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世纪才得以形成的。由于这些杰出的作家主要是使用图斯坎尼（特别是弗罗伦萨）方言，所以现代意大利语本质上是图斯坎尼(通称托斯卡那)方言。从1870年以来，罗马方言已经取得了相当的地位，但仍然比不上弗罗伦萨标准语的声誉。
现代意大利语有二十一个字母,分别是Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz,词的书写与发音高度统一,部分辅音以字母组合的形式出现。gn发舌面中鼻音，sc在i,e前发舌叶清擦音，sci在a,o,u前发舌叶清擦音，c在e,i前发舌叶清塞擦音，ci在a,o,u前发舌叶清塞擦音,ch在i,e前读舌根清塞音，g在e,i前发舌叶浊塞擦音gi在a,o,u前发舌叶浊塞擦音，gh在e,i前读舌根浊塞音，gli发舌面中边音，gli在其他元音字母前发舌面中边音。清辅音大部分情况不送气，元音不分长短。
意大利语的动词有七个式，累计有二十二个时态，每个时态又有人称的变化，非常复杂，这是外国人学意大利语的主要难点；另外，意大利语的名词分阴阳两性，阴性主要收a，阳性主要收o，有单复数的变化，冠词以及修饰名词的形容词要与名词保持性数的一致，因此意大利语的句子是牵一发而动全身，一处变处处变。
由于意大利语保留了很多拉丁语的词汇，因此懂意大利语的人在看到其他印欧语系语言中从拉丁语中借来的学术名词时都会有似曾相识的感觉。
拉丁语(Latino)一词是1294年但丁首次使用的，用于描写居住在今天的意大利拉契奥地区的古代人民所使用的语言。今天居住在拉契奥地区的本地人就是拉丁人的后代，拉丁语就是罗马周围的居民祖先创造并使用的语言。大多数史料记载拉丁语始用于公元前8世纪左右，后来传播到整个古罗马帝国统绐的地区，后又逐步地被新形成的包括意大利语在内的罗曼语族所代替。人们一般笼统地说罗曼语族是从拉丁语演变来的，有的甚至将拉丁语和罗曼语族相提并论。其实，严格地说，罗曼语族不是起源于古典拉丁文，而是起源于通俗拉丁语。古典拉丁语是文学的语言，是学院派语言，主要用于书面语：而通俗拉丁语是口头拉丁语，也可以叫大众拉丁语。古典拉丁文是统一的，而通俗拉丁语是多样的。
|
