闽南客家话翻译

客家话
客家话又称客话、客语（其余称呼见此），是汉语七大方言之一1。广泛使用于中國大陆南方、台湾、港澳、海外華人社區。客家话历史悠久，但定名为客家话，是19世纪的事情。语言学上客家话的代表语言是广东梅县话，近年来台湾四县话和广东惠阳话也颇为强势。客家话(Hakka)

语言学简称:
>主要使用地区:中國大陸、台湾、港澳、
东南亚、其它华人社区
>中國大陆分布:广东、江西、福建、广西、川渝、湖南、海南、浙南等
大陆主要分布（使用人口）:广东（2100万）江西（1250万）
福建（500万）广西（500万）
台湾分布:资料待补充
使用人口:6千萬以上

語系:
　 語族:
　　 語種:漢藏語系
　 汉语
　　 客家话
官方地位
作为官方语言:无2
>
正音正字机构:中华民国行政院客家委员会
（只限台湾，非强制性）3
语言代码
ISO639-1zh
ISO639-2(B)chi
ISO639-2(T)zho
SILHAK
维基巴别代码zh-hakka

客家话简要介绍
属性和分布
客家话是汉族客家民系的母语，是汉语七大方言之一，是汉语七大方言分布区域仅次于官话的第二大方言。与此同时，由于中国大陆的客家地区在行政上被分裂为八个省份，因此，客家话在中国北方的知名度反而远不如其它汉语方言（如粤语、闽语）高。

称谓
客家话分布的地区很广，在不同的地方有不同的称谓，在广东的东部、北部和福建、江西被称为客话、客家话；在广东的西部和广西被称为涯话、麻介话、新民话；在湖南的一些地方被称为客姓话；在四川被称为土广东话。其中“客家话”是最通称的一个称谓。

特殊作用：客家民系的认同标志
在汉语七大方言中，客家话最独特的一点，是联结了大陆各省，乃至全球各华人地区的客家人的民系认同。客家人，无论在大陆的广东、四川，还是在台湾、马来西亚、印度，只要会说客家话，坚持客家人不忘祖宗言的特性，就会互相视为老乡、自家人。而不会说客家话，没有客家认同的人，即使有客家血统，一般也被视为客家后裔，而非客家人。

客家话的这个特点，导致在客家人占多数的地区，其它族群往往学习客家话，以争取客家人的自家人认同。在台湾、马来西亚，政治人物学习客家话以期获得客家人的支持的现象，越来越常见。

客家话与古汉语的关系
一般认为，客家话继承了较多古汉语的特性，如完整的入声韵尾。一般认为，客家话和中古汉语之间的乘袭关系较为明显。用客家话朗诵中古汉语的作品，如唐诗、宋词，韵律方面的吻合程度比普通话要高得多。

客家话与兄弟语言的关系
由于客家话主要分布在中国南方地区，因此与兄弟语言之间有着较多的相互影响。赣语是除客家话外最接近客家话的汉语方言。一般认为，在（古代）客家话的形成和发展中，客、赣有着发生学的关系。这就导致现代客家话和现代赣语在发音特点上有较大的接近。此外，由于客家地区与粤语区、闽语区、官话区等接壤，客家话与这些方言在词汇上有不少的共通之处。同时，客家地区在客家人到来之前往往有一定的少数民族存在，这些少数民族的语言（用词）也影响了客家话。如客家话表示“家”的“屋家(vukka)”，相传就是来自畲语。

客家话代表音与客家方言
比較典型且公認度較高的標準客家話是广东梅县話。

客家话之间的互通性
客家方言内部有相似的一面，也有差异巨大的地方。包括梅县话、惠阳话、四县话等在内的75（以使用人口计）的客家话可以共通。这75的客家话也称为主流客家话，包括：

广东梅州各县（除大埔县南部数镇外）
广东惠州各县、河源各县（除惠城和东江沿江部分地区外）
粤北大部分客家地区
江西赣州南部各县（龙南等三南地区、安远、寻乌）
江西赣州中北部部分县市
福建龙岩客家地区南部各县（永定、上杭、武平，以及连城南部，长汀南部）
广东珠三角、粤西；广西；海南的大多数客家话
四川、重庆的大多数客家话
港、澳客家话
大多数台湾客家话
绝大多数东南亚客家话