|
本公司的維吾爾語翻譯主要來自于國內外名校的專家學者，他們大多都有碩博士學位，并在各自的維吾爾語翻譯領域有丰富的翻譯經驗。本翻譯公司維吾爾語翻譯人員都經過嚴格測試，大多有海外背景，具有良好的維吾爾語翻譯能力。BBC翻譯網維吾爾語翻譯項目部成員對維吾爾語翻譯的文化背景、語言習慣、專業朮語等有深入的把握。本翻譯公司為每位維吾爾語翻譯客戶提供質量最高、速度最快的維吾爾語翻譯及本地化服務。本翻譯公司憑借嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核 標准已為各組織機構及來自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的翻譯服務，多家跨國公司和科研院所還簽定了長期合作協議。
維吾爾語翻譯質量控制：
質量是企業生存和發展的根本，為確保維吾爾語翻譯的准確性，本公司采取了以下措施：
一、龐大的維吾爾語翻譯團隊保証各類維吾爾語翻譯稿件均由專業人士擔任。
二、規范化的維吾爾語翻譯流程。從獲得資料的開始到交稿全過程進行質量的嚴格控制。
三、及時組建若干翻譯小組，分析各項要求，統一專業詞匯，確定語言風格，譯文格式要求。
四、維吾爾語翻譯從初稿的完成到統稿均有嚴格的語言和專業技朮雙重校對。
五、長期招募維吾爾語翻譯界的精英和高手，不斷補充本公司的維吾爾語翻譯人才庫。
維吾爾語翻譯項目組構成：
項目執行（Execution）
翻譯（Translation）
編輯（Editing）
校對（Profreading）
質量控制（Quality Assurance）
維吾爾語翻譯硬件及軟件等技朮配備：
一、制作部配備有先進的計算機處理設備，多台掃描儀、打印機、光盤刻錄機、寬帶網絡接入、公司擁有獨立的服務器，各項領先技朮確保所有文件系統化處理和全球同步傳輸。
二、全球多語系統保証提供維吾爾語電子文檔翻譯件。Windows 系列各種操作平台，Office 系列軟件的熟練運用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設計，充分滿足客戶對稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的技朮成果并運用到維吾爾語翻譯中，從而提高維吾爾語翻譯的質量和效率。
維吾爾語歷史：
維吾爾語是中國新疆維吾爾自治區的自治民族──維吾爾族──使用的語言和文字，使用人口約有800余萬。公務活動、社會交際、廣播影視、新聞出版、文學藝朮、民族教育、科技等各個領域都普遍使用該種語文。
古代維吾爾語是公元8世紀后形成的維吾爾民族的共同的書面語言。古代維吾爾語屬阿爾泰語系、古突厥語族、維吾爾─遏邏祿語支，其文獻書籍以《突厥語大詞典》、《福樂智慧》和眾多的吐魯番及敦煌文獻為代表。?
現代維吾爾語是現代維吾爾民族使用的語言。現代維吾爾語分為中心方言、和田方言和羅布方言，三個方言的主要差別表現在語音上。現代維吾爾語書面標准語是在烏魯木齊土語音位系統為代表的中心方言的基礎上形成和發展起來的，經過多次規范，現代維吾爾文學語言(即規范的書面語)成為現代維吾爾人使用的統一語言。
現代維吾爾語共有32個字母，其中有8個元音，24個輔音。基本特征：1、存在元音和諧律。舌位合諧比較嚴整，唇狀和諧比較松弛。2、有元音弱化現象。3、構詞和構形附加成分很丰富。4、名詞有數、從屬人稱、格等語法范疇。4、動詞有態、肯定否定、語氣、時、人稱、數、形動詞、動名詞、副動詞等語法范疇。表示各種情態的動詞很發達。5、詞組和句子有嚴格的詞序：主語在謂語之前，限定語在中心詞之前。6、詞匯中除有突厥語族諸語言的共同詞外，還有相當數量的漢語、阿拉伯語、波斯語和俄語的借詞。
現在使用以改進的阿拉伯字母為基礎的維吾爾文字。
古代維吾爾語起先用突厥文拼寫，后來用粟特文改進的回鶻文來拼寫，之后用阿拉伯文為基礎的古代維吾爾文來拼寫(哈卡尼亞文)，再后來用察合台文來拼寫，公元九─十世紀后，改用阿拉伯文字母為基礎的維吾爾文來拼寫。新中國成立后，曾改用斯拉夫字母拼寫。1970年代，中國國務院曾為新疆的維族創制拉丁字母維吾爾文字維吾爾文字。現代維吾爾文的改革最近的一次是在1983年，使用的文字是以阿拉伯字母為基礎的書寫體系。現行維吾爾文有8個元音字母，24個輔音字母，自右向左橫寫。用來書寫現代維吾爾文學語言，即業經規范的書面語。每個字母按出現在詞首、詞中、詞末的位置有不同的形式。有些字母只有單式和末式。有些字母所帶的符號除作獨立形式和詞首形式的標志外，還起隔音的作用。32個字母實際共有126種寫法。詞根上的語音變化、附加成分與詞干在元音和輔音上的和諧都在文字上有所反映，同一個詞根往往有不同的書寫形式，同一個附加成分往往有几種變體。
|
